Для начала немного саке, Марико сан.

Для начала немного саке, Марико сан. Марико пошепталась с Фудзико, которая исчезла в доме. Служанка молча принесла три подушки и удалилась. Марико изящно устроилась на одной из них. – Садитесь, Анджин сан, вы, наверное, устали. – Спасибо. Он присел на ступеньки веранды, не сняв своих тапочек. Фудзико принесла две бутылочки саке и чайную чашку, как ей приказала Марико, а не тонкую фарфоровую, которыми они пользовались обычно. – Лучше дать ему сразу много саке, – сказала Марико, – но господин Ябу хочет видеть его сегодня вечером. Ванна и саке его немного успокоят. Блэксорн выпил предложенную ему чашку подогретого вина, не чувствуя вкуса. И потом другую, третью. Они следили, как он поднимался на холм через щель в седзи. – Что с ним? – спросила Фудзико, встревожившись. – Он расстроен тем, что сказал господин Ябу насчет деревни. – Почему это его должно беспокоить? Его жизнь вне опасности. – Чужеземцы думают не так, как мы, Фудзико сан. Например, Анджин сан считает, что жители деревни такие же люди, как любые другие, как самураи, некоторые из них даже лучше самураев. Фудзико рассмеялась: – Что за вздор? Как крестьян можно равнять с самураями? Марико не ответила. Она продолжала наблюдать за Анджин саном. «Бедняга», – подумала она.