«О, да, – подумал он ликующе, –

«О, да, – подумал он ликующе, – конечно же, мы будем управлять им и снабжать его, Адмиралтейство и королева предложат вам прочный союз, выгодный вам и выгодный нам, – который частично будет и торговый. А потом вместе, друг Торанага, мы выгоним испанских и португальских собак из этих морей и будем владеть ими вечно. Это может быть самый большой торговый пакт, который когда либо завершала нация, – подумал он ликующе. – И с англо японским флотом, расчистившим эти моря, мы, англичане, будем управлять японо китайской шелковой торговлей. Это даст миллионы ежегодно! Если я смогу протащить это, я поверну ход истории. У меня будут богатства и слава, о которых я и не мечтал. Я стану основателем династии. И стать основателем династии – это самая лучшая вещь, . которую может постараться сделать человек, даже если это ему и не удастся». – Мой хозяин говорит, очень жаль, что вы не говорите на нашем языке. – Да, но я уверен, что вы переводите прекрасно. – Он говорит это не в порицание мне, Анджин сан, а просто как замечание. Это верно. Для моего господина было бы намного лучше говорить напрямую, как я могу говорить с вами. – У вас есть словари, Марико сан? И грамматики – португальско японские или латино японские грамматики? Если бы господин Торанага мог помочь мне с книгами и учителями, я бы попытался выучить ваш язык. – У нас нет таких книг. – Но у иезуитов есть. Вы сами сказали.