– Не понимаю, вакаримасен, Ябу сан!

– Не понимаю, вакаримасен, Ябу сан! Слушай, Торанага сама сказал, ты, Анджин сан, ищи бан има! Я теперь главный капитан! Вакаримасу ка, Ябу сан? – Он указал курс по компасу японскому капитану, который показывал на фрегат всего в пятидесяти ярдах за кормой, быстро догонявший их на другом курсе, грозящем столкновением. – Держи курс, ради Бога! – сказал Блэксорн. Бриз холодил его пропитанную морской водой одежду, – ему было неприятно, но это помогало проясниться голове. Он проверил небо. Вокруг яркой луны облаков не было, ветер был хороший. «Опасностей отсюда нет, – подумал он. – Боже, пусть луна светит, пока мы не проскочим». – Эй, капитан! – позвал он по английски, зная, что это не имеет значения, говори он по английски, по португальски или по голландски, даже на латыни, так как он был один, – Пошли кого нибудь за саке! Саке! Вакаримас ка? – Хай, Анджин сан. Срочно послали моряка. Убегая, тот посмотрел через плечо, испуганный размером приближающегося фрегата и его скоростью. Блэксорн держал тот же курс, пытаясь вынудить фрегат повернуть, прежде чем он захватит все пространство с наветренной стороны. Но тот без колебаний шел прямо на него.