Если эта обезьяна поможет. – Кто?

Если эта обезьяна поможет. – Кто? Извините, что вы сказали? Кто? – Он. Этот джеп . Он. Слова больно ранили ее, и она прилагала все свои усилия, чтобы оставаться спокойной. Марико сделала знак самураю. – Кана сан, будь любезен, помоги этому чужеземцу. Анджин сана надо положить вот сюда. – С удовольствием, госпожа. Двое мужчин подняли Блэксорна, и он плюхнулся обратно в койку, с тяжелой головой, глупо гримасничая. – Его нужно помыть, – сказала Марико по японски, все еще ошеломленная тем, как боцман назвал Кану. – Да, Марико сан. Прикажите чужеземцу послать за слугами. – Да. – Ее глаза недоверчиво покосились на стол. – Они действительно ели это? Боцман посмотрел туда же. Он тут же наклонился над столом и оторвал ножку цыпленка, предложив ее Марико. – Вы голодны? Вот, маленькая цветок сан, это хорошая вещь. Сегодня она свежая – действительно каплун из Макао. Она покачала головой. Медвежье лицо боцмана расплылось в ухмылке, и он ободряюще обмакнул ногу цыпленка в густую подливку и сунул ей под нос: – Подливка делает его еще вкуснее. Ну, это достаточно приятная вещь, а теперь можно и поговорить. Никогда не удавалось это раньше. Ну, давай, это подкрепит тебя, чего тут считаться! Это каплун из Макао, я тебе сказал. – Нет, нет, спасибо. Есть мясо… есть мясо запрещено. Это против наших законов – и против буддизма, и против синтоизма. – Но в Нагасаки не так! – засмеялся боцман. – Многие джепы едят мясо все время. Они делают все, когда им это удается, и грог лакают.