Не мог бы Торанага сама взять их под

Не мог бы Торанага сама взять их под свою защиту тоже? Проследить, чтобы о них заботились? Их тоже пошлют в Эдо? Она спросила Торанагу. Торанага заткнул мечи за пояс своего короткого кимоно. – Мой хозяин говорит, конечно, распоряжения об этом уже сделаны. Вам не стоит о них беспокоиться. И о вашем корабле тоже. Торанага встал. Все начали кланяться, но Блэксорн неожиданно вмешался: – Одна последняя вещь. – Он остановился и обругал себя, поняв, что он был невежлив. Торанага явно закончил беседу, они все начали раскланиваться, но были остановлены словами Блэксорна, и теперь все были в замешательстве, не зная, закончить ли поклоны, или подождать, или начинать кланяться снова. – Нан дза, Анджин сан? – голос Торанаги был резок и недружелюбен, поэтому он также был мгновенно выведен из равновесия. – Гомен насай, извините, Торанага сама. Я не хотел вас обидеть. Я только хотел спросить, будет ли госпоже Марико позволено поговорить со мной до того, как я уеду? Это поможет мне. Она спросила Торанагу. Торанага только буркнул что то властно утвердительно и ушел, сопровождаемый Кири и личной охраной. «Обидчивые вы все, негодяи, – подумал Блэксорн про себя. – Боже мой, ты должен здесь быть аккуратней». Он вытер лоб рукавом и тут же заметил огорчение на лице Марико. Рако торопливо предложила маленький носовой платочек, которые они, казалось, держат наготове в неистощимых количествах засунутыми за оби.