– Может быть, господин Торанага не

– Может быть, господин Торанага не желает обсуждать религиозные вопросы, сеньорита, поскольку отчасти мы говорили о них на нашей первой встрече? – Вы протестантский христианин? – Да. – А католические христиане ваши враги? – Да, большинство считает меня еретиком и врагом. Она поколебалась, обернулась к Торанаге и подробно все ему объяснила. Вокруг, по периметру сада, было много часовых. Все на довольно большом расстоянии, все коричневые. Потом Блэксорн заметил десять серых, сидящих плотной группой в тени, не спуская глаз с мальчика. «Что все это значит?» – ломал он голову. Торанага вел перекрестный допрос Марико, потом заговорил прямо с Блэксорном. – Мой господин желает знать о вас и вашей семье, – начала Марико. – О вашей стране, ее королеве и прежних правителях, привычках, обычаях, истории и обо всех других странах, особенно Португалии и Испании. Все о мире, в котором вы живете. О ваших кораблях, оружии, пище, торговле. О ваших войнах и сражениях, и как управлять кораблем, и как вы ведете свой корабль, и что случается в пути. Он хочет понять… извините меня, почему вы смеетесь? – Только потому, сеньорита, что это, видимо, все, что я знаю. – Это точно то, что хочет мой хозяин. «Точно» – правильное слово? – Да, сеньорита. Могу ли я сделать комплимент вашему португальскому языку – он безупречен. Ее веер слегка вздрогнул. – Спасибо, сеньор. Да, мой хозяин хочет узнать правду обо всем – и о фактах, и о вашем к ним отношении. – Я буду рад рассказать ему.