Вы совершенно правы, возложив

Вы совершенно правы, возложив ответственность на офицеров, а Нага сан – что наказал остальных. Извините, но я, как только приехал, сразу же провел свое расследование, но у меня нет дополнительной информации, мне нечего добавить. Вы правы – карма… Карма помогла этим проклятым христианам. Но все равно – извините. – Вы считаете, что это был злой умысел? – Доказательств нет, господин, но приливная волна и пожар слишком легкое объяснение. Конечно, любой пожар должен быть потушен. Я еще раз прошу прощения. – Я принимаю ваши извинения, но, пожалуйста, скажите, как мне возместить эту потерю. Мне нужен этот корабль! Ябу почувствовал неприятный холодок в животе. – Да, господин, знаю. Сожалею, но заменить его нельзя. Однако Анджин сан по дороге сказал нам, что скоро сюда прибудут и другие боевые корабли из его страны. – Как скоро? – Он не знает, господин. – Год? Десять лет? У меня вряд ли есть и десять дней. – Простите, я тоже хотел бы знать. Не спросите ли вы его сами, господин? Торанага в первый раз впрямую посмотрел на Блэксорна: здоровяк англичанин стоял в одиночестве, с мрачным лицом: – Анджин сан! – Да, господин? – Плохо, да? Очень плохо. – Торанага показал вниз, на остов корабля. – Да, очень плохо, господин. – Как скоро могут прийти сюда другие корабли? – Мои корабли, господин? – Да. – Когда этого захочет Будда. – Мы поговорим сегодня вечером. Сейчас можете быть свободны. Благодарю вас за Осаку. Да. Пойдите на галеру – или в деревню. А вечером поговорим.