По крайней мере он куплен у

По крайней мере он куплен у португальского предателя, и по их законам любой иностранец, ставший хозяином любого из таких журналов, позволяющих проходить Магелланов пролив, должен быть приговорен сразу же к смерти. И если руттер найден на борту вражеского корабля, корабль должен быть сожжен и вся команда на борту казнена без всякой жалости». – Нан но йода? – сказал один самурай. – Вы говорите по португальски? – спросил Блэксорн на этом языке. Человек пожал плечами. – Вакармимасен. Другой выступил вперед и тихо поговорил с начальником, который кивнул в знак согласия. – Португальцы – друзья, – сказал самурай по португальски с сильным акцентом. Он распахнул ворот кимоно и показал маленькое деревянное распятие, висящее у него на шее. – Христианин! – Он указал на себя и улыбнулся. – Христианин, – Он указал на Блэксорна. – Христианин ка? Блэксорн поколебался, потом кивнул. – Христианин. – Португалец? – Англичанин. Мужчина поговорил со своим начальником, потом оба они пожали плечами и опять оглянулись на него. – Португалец? Блэксорн покачал головой, не желая соглашаться с ними в чем нибудь. – Мои друзья? Где они? Самурай показал на восточный край деревни: – Друзья там. – Это мой корабль. Я хочу спуститься вниз, – Блэксорн сказал им это несколько раз и указал знаками, и они наконец поняли. – Ах, содесу! Киндзиру, – Они говорили с оживлением, указывая на печать и улыбаясь. Было совершенно ясно, что ему не разрешат спуститься вниз.