Я предложу это на следующей встрече

Я предложу это на следующей встрече Совета. А пока открыто заявляю: господину Торанаге дали плохой совет – сделать иностранца, тем более такого человека, самураем. Очень опасный прецедент! – Ну, это не так уж важно! Ошибки нынешнего правителя Кванто очень скоро будут исправлены. – Людям свойственно делать ошибки, господин генерал. – Кийяма стоял на своем. – Только Господь Бог все видит и все может. Единственная настоящая ошибка господина Торанаги – что он поставил свои интересы выше интересов наследника. – Да, – согласился Ишидо. – Прошу меня извинить, – вмешалась Марико, – но это неправда. Сожалею, но вы оба ошибаетесь в моем господине. Кийяма очень вежливо повернулся к ней. – Вы заняли совершенно правильную позицию, Марико сан. Но, пожалуйста, давайте не будем обсуждать это сегодня вечером. Да, господин генерал, а где сейчас господин Торанага? Каковы последние вести? – Вчера с почтовым голубем пришло уведомление, что он в Мисиме. Теперь я жду ежедневных сообщений о его передвижении. – Что ж, значит, через два дня он пересечет границы своей провинции, – подытожил Кийяма. – Да, господин Икава Джикья готов приветствовать его в соответствии с его положением. – Будем надеяться, – Кийяма улыбнулся Ошибе, – он очень благосклонно относился к ней. – В этот день, госпожа, в честь такого случая, можно ли попросить вас о позволении регентам приветствовать наследника? – Наследник почтет это за честь, господин, – ответила она, к всеобщему одобрению.