Но хорошие отношения она поддерживала

Но хорошие отношения она поддерживала только с Киритсубо и госпожой Сазуко. – Чано чан, это госпожа Тода Марико нох Бунтаро, – представил Торанага. – Ах, со дес, простите, я подумала, что вы одна из почтенных дам моего великого господина. Прошу простить меня, госпожа Тода, можно мне передать вам благословение Будды? – Благодарю вас. – Марико предложила чашку Торанаге, он взял ее и выпил. – Налейте, Чано сан, и себе, – предложил он. – Простите, Великий Господин, с вашего разрешения, мне не надо, от такого количества чая у меня уже плавают зубы, а туалет слишком далек для моих старых костей. – Упражнение тебе поможет, – утешал Торанага, радуясь, что послал за ней, когда вернулся в Эдо. – Да, Великий Господин, вы правы – как всегда. – Чано удостоила своим вниманием Марико: – Так вы дочь господина Акечи Дзинсаи? Чашка Марико застыла в воздухе. – Да. Прошу извинить меня… – О, вам нечего извиняться, дитя. – Чано добродушно рассмеялась, ее живот заходил вверх вниз, – Я не узнала вас, пока не назвали по имени, прошу извинить меня, но в последний раз я видела вас на свадьбе. – Да? – О да, я видела вас во время венчания, но вы не видели меня. Я подсматривала за вами через седзи. Да, за вами и за всеми знатными людьми, диктатором Накамурой, то есть Тайко, и всеми дворянами. О, я была так застенчива, что стеснялась присоединиться к этой компании. Но для меня это было очень хорошее время. Лучшее в моей жизни.