Возможно, будет так, как сказала

Возможно, будет так, как сказала Марико: между сейчас и Осакой много времени и кто знает, что может случиться? Готовьтесь к лучшему, но не бойтесь и худшего». – Анджин сан, почему вы не изложили этого при Марико сан? Боитесь, что она передаст священникам? Вы думали об этом? – Нет, господин. Просто хотел поговорить напрямую. Война – не женское дело. Еще одна, последняя просьба, Торанага сан. – Блэксорн настроился на выбранный курс. – Бывает, что хатамото просит о милости, иногда. Пожалуйста, простите меня, господин, могу ли я изложить мою просьбу об оказании мне милости? Торанага перестал обмахиваться веером. – Какой милости? – Я знаю, у вас легко развести супругов по приказанию господина. Я прошу вас, помогите мне жениться на Тода Марико сан. – Торанага был ошарашен, и Блэксорн испугался, что зашел слишком далеко. – Прошу извинить мою дерзость, – добавил он. Торанага быстро пришел в себя: – Марико сан согласна? – Нет, Торанага сан. Это мой секрет. Я ничего не говорил ни ей, ни кому либо другому. Это моя тайна. Тода Марико сан я ничего не говорил. Никогда. Киндзиру, да? Но я знаю, что они между собой очень ругаются. У вас в Японии развод – легкое дело. Я решил просить господина Торанагу. Очень большая тайна. Пожалуйста, извините меня, если я позволил себе что то лишнее. – Это слишком неуместная просьба для иностранца.