Кику поклонилась ему через веранду,

Кику поклонилась ему через веранду, где он одевал свои сандалии, Дзеко и другие собрались, чтобы тоже поклониться почетному гостю. За воротами были деревенская площадь и море. Там слонялось много самураев, среди них был и Бунтаро. Кику не видела Оми, хотя и была уверена, что он откуда нибудь наблюдает за ними. Анджин сан казался таким высоким, а она такой маленькой рядом с ним. Они пересекали двор, когда одновременно увидели Оми. Он стоял около ворот. Блэксорн остановился: – Доброе утро, Оми сан, – сказал он ему как другу, не зная, что Оми и Кику были более, чем друзья. «Откуда он может это знать? – подумала она. – Никто не говорил ему – почему ему должны были сказать? И какое это имеет значение?» – Доброе утро, Анджин сан, – голос Оми тоже был дружелюбен, но она заметила, что его поклон был только обязательной вежливостью. Его угольно черные глаза посмотрели на нее, она поклонилась, улыбнувшись своей безукоризненной улыбкой: – Доброе утро, Оми сан. Вы оказали честь нашему дому. – Благодарю вас, Кику сан. Она чувствовала его изучающий взгляд, но притворилась, что ничего не замечает, и скромно опустила глаза. С веранды за ними наблюдали Дзеко, служанки и свободные куртизанки. – Я иду в крепость, Оми сан, – говорил Блэксорн. – Все в порядке? – Да, господин Торанага послал за вами. – Надеюсь, что мы скоро увидимся. – Взаимно. Кику подняла глаза. Оми все еще смотрел на нее. Она улыбнулась ему своей лучезарной улыбкой и посмотрела на Анджин сана.