– Зачем вам потребовались деньги? – А

– Зачем вам потребовались деньги? – А есть ростовщики в Эдо? – О, да. Ростовщики есть повсюду, не так ли? В вашей стране разве не то же самое? Спросите вашу наложницу, Анджин сан, может быть, она сможет вам помочь. Это часть ее обязанностей. – Вы говорите, мы выезжаем в Эдо завтра? – Да, завтра. – К сожалению, Фудзико сан не сможет отправиться с нами. Марико поговорила с Торанагой. – Господин Торанага говорит, что он пошлет ее галерой, когда она поправится. Он спрашивает, для чего вам надо занять денег? – Я должен нанять новую команду, Марико сан, – чтобы плавать всюду, служить господину Торанаге, как он пожелает. Это возможно? – Команду из Нагасаки? – Да. – Он даст вам ответ, когда вы приедете в Эдо. – Домо, Торанага сама. Марико сан, когда я попаду в Эдо, куда я должен идти? Там меня будет кто нибудь сопровождать? – О, вы не должны беспокоиться о таких вещах, Анджин сан. Вы один из хатамото господина Торанаги. – В это время постучали во внутреннюю дверь. – Войдите. Нага отодвинул седзи и поклонился: – Извините меня, отец, но вы приказали сказать, когда соберутся все офицеры. – Спасибо, я скоро буду, – Торанага ненадолго задумался, потом поманил Блэксорна, на этот раз по дружески: – Анджин сан, отправляйтесь с Нага саном. Он покажет вам вашу комнату. Спасибо за ваши советы. – Я благодарен вам, что выслушали меня. Спасибо за ваши слова. Я постараюсь стать терпеливым и полезным вам. – Благодарю вас, Анджин сан, – Торанага смотрел, как он кланялся и уходил.