Чего бы вам хотелось, чаю или саке? –

Чего бы вам хотелось, чаю или саке? – Чаю, – решил Блэксорн, думая, что ему лучше иметь ясную голову для разговора с Торанагой. – Большое спасибо. – Это моя мать, – церемонно сказал Оми, явно преклоняясь перед ней. Блэксорн поклонился. Старуха жеманно улыбнулась. – Это честь для нас, Анджин сан, – сказала она. – Это еще большая честь для меня, – сказал Блэксорн, соблюдая формальный ритуал вежливости, которому его научила Марико. – Анджин сан, мы так переживали, когда увидели, что горит ваш дом. – Что можно было сделать? Это карма. – Да, карма, – старуха оглянулась и нахмурилась: – Поторопитесь! Анджин сан хочет получить свой чай теплым! При виде девушки, стоящей около служанки с подносом, у Блэксорна перехватило дыхание. Потом он вспомнил ее. Не ее ли он видел с Оми в тот первый раз, когда проходил по деревенской площади по пути на галеру? – Это моя жена, – представил ее Оми. – Я польщен – сказал Блэксорн, когда она села рядом с ними на колени и поклонилась. – Простите ее медлительность, – сказала мать Оми. – Чай достаточно теплый для вас? – Спасибо, очень хорош, – Блэксорн заметил, что старуха избегала называть жену Оми по имени, как ей бы следовало. Но потом он вспомнил, что Марико говорила ему о главенствующем положении свекрови в японском обществе, и уже не удивлялся. – Слава Богу, что в Европе не так, – сказал он ей. – Свекровь может быть несправедлива.